Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Big Al are un penis uriaş.
Vorbesc serios. Este enorm.
E ca şi cum ar avea mânuţe şi picioruşe, e cam şi cum ar fi vie.
Parcă e o sculă de săpat canale.
Prima oară când am văzut-o i-am spus să nu te apropii de mine cu aia.
Dar Big Al tot venea înspre mine.
S-a uitat la mine şi mi-a spus: crezi că te poţi descurca cu asta?
Crezi că poţi?
Eu am făcut gimnastică de performanţă în liceu.
Şi m-am mai uitat o dată la ea şi era...
I-am spus: pot să încerc.
Am avut partide de sex grozave. Le-am făcut pe toate.
Big Al era regele cartierului.
Puteţi să spuneţi ce vreţi despre el dar el era bun la pat.
-Ce mai faci, Big Al? -Bine.
Am aranjat să vină nişte fete noi pe acasă.
-În regulă. -Unde e Luke?
-Nu l-am văzut.
-Bună, scumpo.
-Bună, scumpule.
-Bună, Serge. -Unde e?
-E acolo.
-E un fraier. Ţi-am spus să nu-mi mai aduci din ăştia.
-Ai vrut un client curat. Nu-ţi fă griji, e în regulă.
L-am verificat.
Du-te şi fă-ţi treaba.
-În regulă.
-Ce mai faci? -Bine.
-De unde eşti? -Din Rhode Island.
-Da? Cu ce te pot ajuta?
-Vreau un pistol.
-Nu vrei să spui puţin mai tare? Vrei să faci ravagii pe acolo?
-Îmi pare rău.
-De unde eşti de pe insulă? -Din Gespie.
-Îl ştii pe Angus? -Ce?
-Angus e de pe acolo şi se ocupă cu asta, nu auzi bine?
-Nu am auzit de el. -Nu?
-Ăsta e un interviu? Îmi vreau pistolul şi atât.
-Nenorocitule!
-Stai jos! -Du-te dracu!
-Ce naiba? -E curat.
Nu are nici un pistol. -Aţi venit prea devreme.
-Nu ai făcut ce trebuia. -Ba da.
-Vedeţi asta? Plecaţi de aici!
Înaninte să vă dau în judecată pentru hărţuire.
Sunteţi poponari? Plecaţi din barul meu!
-Nenorocitule! O să te prindem!
-La vară! Pleacă dracului din barul meu!
-Pa pa!
-Ai fost grozav, iubitule. Şi foarte sexi.
De când s-a născut. -Nenorocitul!
La dracu! -Ce am făcut?
-Parcă spuneai că l-ai verificat. -L-am verificat.
-Şi atunci cum pula mea a vrut să mă aresteze?
-A făcut puşcărie de la 15 ani.
Nenorocitul, niciodată nu s-a ţinut de lucruri bune.
Nu trebuia să-l fi făcut niciodată.
-Nu poţi să te ocupi de afacere aşa. Greşeli din astea fac amatorii.
Trebuie să planifici lucrurile astea. -Ce naiba tot spui acolo?
Niciodată nu vine acasă de sărbători.
E Ziua Recunoştinţei, dar nu o să-l găsiţi aici.
Nu are nici un simţ familial şi nici un pic de loialitate.
Nu ştiu unde am greşit.
Nu am fumat în timpul sarcinei şi nu am băut.
Doar bere şi vin. Dar astea nu sunt cine ştie ce.
-M-am săturat de asta.
Ce faci? -Mă piş, cară-te!
-Nenorocitule! Mi-ai promis că o să mă scoţi de aici!
E ca dracu aici. Te pişi pe tine!
Vreau să fac parte din lumea reală, m-am săturat de asta!
-Ce dracu de lume reală? Ai toată lumea chiar aici.
Să te ia dracu!
Veniţi să vă ocupaţi de ăsta, nenorociţilor!
Îmi cer scuze, dar urăsc Ziua Recunoştinţei.
Eu nu am crecsut un criminal. Străzile au făcut asta.
-Încetează!
-Televizorul meu! Vino încoace!
-Nu se poate!
Televizorul nostru!
-Nenorocitule! -Vezi că-l omori.
-Nu-mi pasă. Uite ce a făcut cu televizorul.
-Chiar trebuia să faceţi asta? -Îmi pare rău.
-Sună poliţia.
-Nu am vrut să vă jefuiesc.
-Nu te cred! -Avem o urgenţă, e un hoţ la noi aici.
-Vrei să te ridici de pe covor? Este un covor persian original.
E foarte scump. -Îmi pare rău.
Nu o să mai calc pe aici.
-Ridică-te de pe covor!
-Îmi cer iertare! Vă rog!
-Nu-i de mirare că nu ai încăput prin geam. Uită-te cât ai fundul.
Arată ca o parcare.
Nu te mai smiorcăi, gunoiule!
Sper că ai carte verde. -Vă rog să-mi daţi drumul!
-Nu eşti în stare să-ţi iei o slujbă.
-Îmi pare rău! -Îmi provoci greaţă.
Mi-e greaţă când te văd. -Îmi pare rău.
Veniţi aici ca nişte paraziţi ce sunteţi şi ne luaţi slujbele.
Ce dracu se întâmplă cu ţara asta?
Ce naiba e cu ţara asta?
-Nu, noi suntem jefuiţi. -Îmi pare rău, daţi-mi drumul!
Am o familie... Şi un autobuz.
-Ai un autobuz jos?
O să iau eu autobuzul. Tu iei televizorul.
Să nu faci pe deşteptul cu mine.
-Eu sunt la lucru. -Astea sunt ale mele.
Nu ai ce să te atingi de ele. -Autobuzul nu este al meu.
Vă rog să-mi daţi drumul!
-Al, vreau două toastere şi costumul acela albastru.
Vine nepotul meu în oraş.
Şi trei cutii cu mentosane. -În regulă.
-Al? -Da.
-Nu este vina mea. Am nimerit unde nu trebuia.
-Ce s-a întâmplat cu el? -A încercat să mă jefuiască.
-Ce? Tu...
-Doamnă, vă rog... -Nenorocitule!
-Ce faceţi? Nu, am dureri.
-Îţi plac astea pentru nepot? -Da, sunt frumoase.
-Astea le primeşti din partea casei. -Minunat.
-Cum plăteşti, cu banii jos sau cu carta de credit?
-Cu banii jos şi am auzit că ai şi nişte cărţi din alea faine.
-S-ar putrea să am. Dar eu ce primesc?
-Să vă ia dracu pe toţi!
Problemele sale au început când eu şi soţul meu ne-am despărţit.
El era un beţiv nenrocit. Şi a plecat în Scoţia.
Şi când s-a întors înapoi erra mai rău şi mai dur.
Şi nici nu şi-a pierdut accentul acela.
-Dă-o mai în dreapta.
Nu, aia e stânga.
-Ce dracu se petrece? -E în toaletă.
-Cine e acolo? -Hoţul.
-Ce naiba faci?
-Ce naiba? -Asta e o glumă?
-Tu eşti un joker? Trebuie să sun iar poliţia?
-Nu e nici o glumă. V-am găsit un criminal adevărat.
M-am săturat să vă fac treaba.
E în toaletă, deschideţi uşa.
-Aţi venit, Slavă Domnului. Tipul ăsta vroia să mă omoare.
-Uitaţi-vă la ratatul ăsta. Hei!
Nu au nici un mandat. De ce nu citeşti Constituţia?
Şi voi luaţi-l pe nenrocitul ăsta din casa mea.
Înainte să-i spun supraveghetorului vostru că mă hărţuiţi.
-Să-l ia dracu pe Big Al! Nu mi-e frică de el.
Îl fac varză chiar aici. Să-i la dracu!
Nu l-am plăcut niciodată şi nici lui nu-i plăcea de mine.
Aşa că vreau să rămână lucrurile aşa.
Eu nici nu mă compar cu el. El e un fraier de mică clasă.
Nenorocitul!
-Şi cum rămâne cu mine? Cum rămâne cu nevoile mele?
-Ce? -Cu nevoile mele, linge-mă.
-Dar te-am lins cum trebuie. -Numeşti asta limbi?
Asta e gustare. Meolfăire.
Şi ţânţarii m-au supt mai bine decât tine.
-Cum se face că ai vândut arme pe la spatele meu?
-Ce dracu tot spui acolo?
-Crezi că nu ştiu despre nenorocitul ăla tatuat?
-Panzy mi-a spus. Ştie că ai făcut afaceri.
-Avea nevoie de bani. Ce vroiai să fac?
-Şi cât ţi-a dat? -Ca întotdeuna.
Sunt 400 în sertarul tău.
-Eşti cam şleoampătă. -Mai lasă-mă în pace.
-Să-l ia naiba pe nenorocitul ăla.
Nu creti că văd cum te uiţi la el?
-I-am vândut un pistol, atâta tot.
-Eu am auzit că faci afaceri fără ştirea mea.
Şi apoi vin acasă şi tu nu-mi spui nimic. Şi vreau să-mi sugi pula
şi tu nu faci nimic. -Taci dracu din gură.
Cine ţi-a spus? -Helen.
-Nenorocitule!
Big Al crede că cel mai rău lucru e să mă culc cu altul.
Să-l las pe altul să mi-o tragă.
Dar el putea să le-o tragă la altele, o făcea tot timpul.
E un standard dublu. Şi eu eram de partea lui.
El putea să facă ce vrea cu mine. Nu înţeleg asta.
De ce bărbaţii cred că ei pot face asta dar noi nu.
Eu când mi-o trag cu unul mă asigur să ştie cine fute pe cine.
Şi îmi bag degetul în fundul său numai ca să ştie asta.
-Nu i-ai vândut un pistol de calibrul 45 lui Thomas, nu?
-Ce? -Un 45.
-Nu, nu i-am vândut nici un pistol.
-Pentru că nu era înregistrat.
Stai să-ţi bag un deget.
-Uşor. -Bine.
Să nu te atingi de 45, bine?
-Bine.
Vreţi să ştiţi despre Al? Ştie să obţină anumite lucruri.
Maşini, bijuterii, haine.
Şi femei. Dar nu ştie cum să aibă grijă de ele.
Eu am fost proprietatea sa. Şi eu mi-am dorit ceva mai mult.
Aşa că ne-am despărţit. Şi acum nimeni nu vrea să se
bage cu mine. La toţi le este frică.
Trebuie să mă întâlnesc cu bărbaţi din Jersey.
-Sunt Vic. -A venit târfa ta.
-E prietena mea. -Întotdeuna strică totul.
-Tacxi din gură.
-E bisexuală. -Tot lesbiană e.
Ai uitat când te-ai juact cu ea? -A fost o singură dată.
Nu fi aşa de prostovan.
Imediat, scumpo. -Bună, scumpo.
-Ce mai faci? -Arăţi grozav.
-Vă rog să nu vă lingeţi în faţa mea.
Aici e casă de oameni normali. -Nu-l băga în seamă.
-Eşti foarte fermecător, Al. -Ce mai faci.
-Îţi place? -Nu-i aşa că-i stă grozav?
-Parcă şi l-a tăiat cu foarfeca. -Taci din gură.
-Şi eu mă bucur să te văd. -Stai jos.
Vrei să bei ceva? -Sigur că da.
-Trăieşte cu mine acum, lesbiano. -Bine.
Mi-am dat seama, am sunat la uşă şi ea a răspuns.
Eşti confuz? Eşti beat?
Haide scumpule, poţi s-o faci. -E chiar aşa de evident, nu?
Eşti mort de beat. -Vino aici, scumpo.
-Să te ia dracu! Nenorocitule!
-Al încetează! -Isuse Cristoase!
-Eşti idiot, din cauza ta ar trebui să fim toate lesbiene.
-Cred că tocmai am devenit şi eu una.
-Părul îţi stă nemaipomenit. -Mulţumesc.
Şi m-am dus şi pe la sală. Am mai pus pe mine.
-Foarte frumos. -M-am făcut ca să-l bat pe Al.
Am vrut să-l văd pe Al mort din secunda în care l-am văzut.
Îi detestam felul său de a fi.
Nu era vina lui, era produsul copilăriei sale oribile.
Dar...
-Ar trebui să înveţi şi tu ceva.
Ne vedem mai târziu.
Şi să nu vă jucaţi cu limba cât sunt plecat.
Tocmai m-am terminat în ea acum cinci minute.
-Mulţumesc că mi-ai spus.
-Pleacă de aici.
-A plecat?
-Pentru cine e? -Pentru Jose Vargas.
-Ce?
Trebuie să nu afle că i-am vândut ăsta lui Jose.
M-ar omorî dacă ar afla că i-am vândut asta portoricanului ăla.
Atâta timp cât nu ştie asta este totul în regulă.
El e doar muşchiul, dar eu sunt scoica, eu sunt afacerista.
Eu am planuri mari. -Ai planuri mari?
-Da. -Sper că sunt şi eu în ele.
-Ştii bine că eşti acolo.
-Dacă te răneşte o să-l omor.
Asta e o promisiune.
Ea întotdeuna a fost atrasă de pericol, chiar de mică.
Întotdeuna făcea ce nu avea voie să facă.
Şi dacă îi spunea să nu facă asta, ea tot făcea până la urmă.
I-am să nu bea, ea a băut. Să nu se drogheze, ea s-a drogat.
Să aibă grijă la băieţi. Nici nu mai spun despre asta.
Şi întotdeuna îi plăcea să mă sfideze.
Întotdeuna vroia prea mult. Vroia să fie specială.
Şi uite unde a ajuns. Nu sunt deloc surprinsă.
Şi întotdeuna a fost frumoasă. Şi mândră de părul ei.
Şi are asta de la mine.
-Ai parte de mai mult fund decât o toaletă.
-Dar nu de calitate. -Mai nimereşti şi aşa ceva.
Numai mai rar.
-Tu o ai pe Cat. -Am avut şi eu ceva de furcă cu ea.
-Cred că o să mă bag din nou cu Del.
-Vrei să termini cu ea. E o târfă.
Şi a fost futută în cur de aşa de multe ori încât curu ei e floare.
-Dar mă excită.
-Tu eşti tipul cel mai în călduri pe care îl ştiu.
Ai face orice pentru o păsărică.
-M-am hotărât să renunţ la toate astea.
-Ce? -Mă întorc la biserică.
Vreau să renunţ la toate astea.
-Marty, am auzit astea de aşa de multe ori.
-Eu vreau o viaţă normală cu o soţie normală şi cu o slujbă normală.
Ce facem aici? Sper că nu e nimic ilegal.
Ţi-am spus că o să încep totul de la 0.
-Trebuie să te mai relaxezi şi tu puţin.
Întotdeuna e un loc pentru tine în organizaţia mea.
De ce nu vrei să fi din nou mâna mea dreaptă?
-Nu ai auzit ce spun? Ce dracu tot spui acolo?
Niciodată nu am fost mâna ta dreaptă. Am avut operaţiunea mea.
Mi-am făcut treaba mea. Nu am lucrat pentru tine.
-Ai nevoie de mine, Marty.
-Pe naiba, de la tine am nevoie de o femeie ca şi Cat.
De asta am nevoie. -Ce dracu tot spui de ea?
-Îmi place de ea. E o fată minunată.
-Trage pe dreapta.
-Ce este, omule? -Vreau să fur maşina aceea.
-Asta e cea pe care a luat-o Harvey săptămâna trecută.
-Aşa e, şi acum trebuie să o duc înapoi.
Tipul de la care am luat-o e bazat.
Şi eu m-am gândit să fiu de treabă şi să i-o duc înapoi.
-Şi cel căruia i-ai vându-o? -Dă-l dracu.
E un tip normal.
La fel cum vrei să fi şi tu.
Şi ştii cum stă treaba? Tipii normali sunt futuţi.
Iar Big Al nu păţeşte aşa ceva. O să faci salariul pe o lună acum.
Vrei să faci asta sau nu, domnule Normal?
-Asta e ultima dată, Al. Nu mai fac asta.
Ultima dată.
Trebuia să fi plecat de aici. Cat şi-a dorit asta.
Şi după cum s-au sfârşit lucrurile eu cred că trebuia s-o fi ascultat.
Dacă am vrut să-l omor pe Al? Sigur că da.
De multe ori.
Avea el ceva pentru care aş fi omorât?
Sigur că da.
-Bună, doamnelor.
-Ai adus banii? -Sunt aici.
Să-i văd atunci. -De ce nu-i scoţi?
-Dobitocule. -Glumeam, linişteşte-te.
Glumeam. Vino aici, scumpo.
Ştii că eu nu fac din astea.
-În regulă.
-Îmi place să fac afaceri cu tine. -Bine, dar ia-ţi labele de pe mine.
-Aş vrea să fac mai multe cu tine, dulceaţă.
-Cine nu ar vrea. -Ai nevoie de un bărbat ca mine.
Ţi-aş putea arăta câteva lucruri.
-Prietenului meu nu i-ar plăcea asta.
-Nu-mi pasă de el. -Bine, lasă-mă în pace.
-Ai putea să scapi de el? -Imediat.
Nici nu ştiu de ce stai cu el. Ţie îţi trebuie un bărbat adevărat.
Aşa ca mine. -Da?
-Da. -Tu nu eşti chiar aşa de mare.
Nici măcar între picioare. Ne vedem, chico.
-Să-ţi ia dracu atitudinea asta. -Eu sunt mult mai amuzantă.
Ne vedem. -Mamă cât de bună eşti.
-Vă mulţumesc foarte mult.
Nu e nici o zgârietură pe ea.
Vă mulţumesc aşa de mult.
Dacă te pot ajuta cu ceva. -O să te contacteze mâine oamneii mei.
-Bine, mulţumesc.
Poţi să-mi ceri orice. Mulţumesc.
Vă mulţumesc foarte mult.
-Pentru mine sexul cu bărbaţii e ca zăpada, nu ştii cât va dura.
Diferenţele dintre bărbaţi şi femei sunt prea mari.
O femeie nu vrea să audă decât două cuvinte de la bărbatul ei.
Te iubesc. Şi bărbatul la fel, numai altele.
E aşa de mare! Nu?
Sunt nişte idioţi şi Big Al e exemplul perfect.
-Tu vorbeşti despre sex mai multe decât oricine altcineva.
Eşti cea mai excitată fată pe care o ştiu.
-Din cauză că stau pe lângă tine sunt aşa.
-Taci. -Când o să te desparţi de el?
-Vorbeşti serios? Haide, Vic.
Ne simţim bine şi aşa. Nu ştiu.
-O să te aştept.
Ce aveţi voi doi în comun?
-Armele, ne plac la amândoi.
ŞI ne place la amândoi sexul. Asta avem în comun.
-Îl iubeşti? -Da, Vic.
Îmi pare rău... -Ştii ce...
Posesia nu înseamnă dragoste.
Alcoolicii nu pot iubi, ei numai deţin persoane.
Şi el nu este bun pentru tine.
Dar eu sunt.
O să tratez şi ca naiba dacă aşa vrei.
-Hai să mergem.
-Ai întârziat. -Măcar cineva lucrează pe aici.
-Uite cine a venit. Numai rataţi.
-Sunt şi ei buni. -Ei nu sunt buni la nimic.
-Cred că am noroc în seara asta. -Serios?
Ştii că ea e pe invers. Îi place păsărica.
-Merită să încerc. -Bine.
-Nu poate să fie chiar aşa de rea dacă Cat stă cu ea.
-Ce dracu vrea să însemne asta?
-Bună, fetelor.
-Bună.
De ce râzi? -Văd că eşti pusă pe şotii.
-Ce mai faci? -Bine.
-Mi-a fost dor de tine. -Hei.
-Ce e? -Haide.
-Vin, vin.
-Bună, Vic. Vrei să-ţi iau o bere?
-Eu nu beau.
-Eu sunt irlandez. Nu poţi să minţi un irlandez.
-Serios, ce coincidenţă.
Nu prea am chef... -Familia mea e de acolo.
Oricum, tatăl meu e de treabă şi mama mea găteşte minunat.
-Şi ştie şi să croşeteze? -Da.
Ştie să facă şi pulovere din acelea din anii 1800.
Ştie multe cântece irlandeze.
Şi tatăl meu a inventat băutura aceea.
Au locuit aici acum multă vreme.
-Am înţeles, relaxează-te. Eşti ca un cartof.
-Ce? -Îmi cer scuze.
Nu prea sunt în apele mele. Sunt puţin cam agitată.
-Nu-i nimic. Ce naţionalitate eşti tu?
-Eu sunt evreică.
-Da, de unde e asta? -Din Biblie.
-Înseamnă că aveţi rădăcini foarte vechi.
-Aşa este.
-Şi de unde vin majoritatea evreilor? -Din Rhode Island.
Acum vrei să pleci?
-Am auzit că îţi plac femeile? -Şi ce dacă?
-Nimic. Şi mie îmi plac.
-Serios? Bravo ţie. Mama ta cred că e mândră.
Acum îmi faci o favoare şi te duci dracu?
-Te deranjez cumva? -Întotdeuna sunt aşa când
nu îmi de place cineva.
-Mie îmi plac filmele de groază. Ţie?
-Nu. -Mie îmi plac foarte mult.
Mă duc să văd unul vineri. Vrei să vii şi tu cu mine?
-Isuse Riley, nu înţelegi? Nu sunt interesată.
-De ce nu vrei să vii? -Pentru că vrei numai să mi-o tragi.
-Nu e adevărat. -Nu?
-Nu. Isuse, eşti aşa de dură.
În regulă, dă-mi un motiv foarte bun pentru care nu mă
laşi să ţi-o trag. -Un motiv destul de bun?
Nu lua asta în nume personal dar nu te plac.
-Ăsta nu este un motiv. Este o scuză.
-Nu este adevărat. -Ba da.
-Tu oricum nu mă vrei. Mie îmi place de Cat.
O vreau pe ea.
-E numai o problemă acolo. -Care?
-Al. -Al...
De ce nu ne scăpăm de Al?
Îţi faci şi ţie o favoare.
Şi atunci poate fi a ta.
-Al e prietenul meu. Eu nu fac chestii din astea.
-Ce importanţă are asta? Trebuie să fi îndrăzneţ.
Încearcă şi ceva nou. Omoară un prieten.
Oricum nu te place, spune numai rahaturi despre tine pe la spate.
-Da, cum ar fi ce?
Povesteşte-mi şi mie.
-Îţi este frică de el. -Nu ştiu.
-Atunci scapă de el. El crede că eşti un fraier.
-Nu mai fac lucruri din astea.
M-am schimbat. O să îmi ocup timpul cu religia.
-Foarte frumos, numai eu cred că e cam târziu pentru asta.
Toate conversaţiile stimulante mă fac să mă duc la baie şi să vomit.
-Aşteaptă. Când te pot avea?
Haide. Te doresc.
-În regulă.
O să mă culc cu tine cu o condiţie.
Dacă scapi de Al.
-Eşti cam pretenţioasă. -Să mă vezi în pat.
-Eşti un băiat de treabă. -Mulţumesc.
-Ar trebui să te gândeşti la asta. -O să mă gândesc.
-Să ştii că merită.
-Sunt sigur de asta.
-Ce se petrece? -Nimic.
-Bună.
-Eşti frumoasă. -Eşti beat?
-O să te sărut chiar acum.
-Eşti mort de beat.
-Întotdeuna mi-am dorit să fii fata mea.
-Riley, haide e rândul tău. -Vin imediat.
Vin! -Te cheamă şeful, Riley.
-Dacă vii cu mine te scot din cartierul ăsta nenorocit.
Ştii bine că el nu o s-o facă.
-E o figură pe cinste Riley. -Este destul de ciudat, dar sexi.
-Sexi? Credeam că eşti îndrăgostită.
-Asta nu înseamnă că nu pot să mă uit după nimeni.
-Nu ştiu dacă ţi-a spus cineva dar eu sunt printre persoanele
speciale din seara asta.
La naiba. Uite cine a intrat.
-Nenorociţii. -Le-am spus să nu vină aici.
-Ce mai faci, doamnă? Îmi dai şi mie un foc?
-Eşti nebun de vii aici?
Ce naiba cauţi aici?
-De ce eşti aşa de nervoasă? Calmează-te.
-Ia odată focul ăsta.
-Pleacă de aici. Isuse Cristoase.
-Ne vedem mai încolo. -Lasă-mă în pace.
-Îşi bate joc nenorocitul ăla. Trebuie să-l pui la locul lui.
-Nu am făcut nimic! Ce drac ţi-am făcut?
-Ce este? -Uită-te la tine.
-Ce am făcut?
-Nu fă pe proasta, târfă nenorocită.
-Nu ştiu ce am făcut.
-Nu ştii ce ai făcut? -Nu.
-Te-am văzut cu portoricanul acela.
-Deci despre asta este vorba. Despre portorican.
El a venit la mine şi mi-a cerut o ţigară.
Şi eu i-am spus să se ducă dracului.
-I-ai atins braţul. -Nu i-am atins braţul.
Ce tot spui acolo? -Nu mă minţii.
-Nu am vrut să-i ating braţul.
-Scumpo... -Eşti beat.
-Vino încoace.
-Vino aici, maimuţă mare ce eşti.
Maimuţa mea. De ce eşti supărat?
-Vorbeai cu el, şi... -Taci din gură.
-Ştiu că şi-a aprins o ţigară şi tu i-ai atins braţul.
-Nu.
-Şi apoi te-a atins pe ţâţă.
Nu-i aşa, scumpo?
S-a dat la tine. -Vrei să încetezi?
-S-a uitat la picioarele tale frumoase.
Arătai ca o curvă în seara asta, în rochia asta.
Şi te-ai purtat ca o curvă. -Tu mi-ai cumpărat rochia asta.
-Îţi place să te îmbraci ca o târfă. -Ai spus că seamăn cu Faith Hill.
-Vrei să-mi sugi scula?
-Da. -Da?
Ai vrut să i-o sugi şi lui în seara asta?
Taci dracului din gură. -Tu să taci din gură.
-Ai vrut să ţi-o tragi cu portoricanul acela.
-Dă-te de pe mine! -Târfă jegoasă ce eşti.
Umpli cu lesbiana aceea şi cu portoricanul ăla nenorocit.
Am văzut cum v-aţi uitat unii la alţii. Mi-e greaţă de tine!
Răspunde-mi la o întrebare!
Ce ţi-a spus? -Nimic, mi-a cerut un foc.
-Du-te dracu de târfă! Iartă-mă scumpo, e în regulă.
Vino aici. Este în regulă.
Este în ordine. Am vrut numai să ştiu ce i-ai spus.
M-ai făcut de râs în faţa tuturor prietenilor mei.
Cum dracu vrei să mă mai respecte lumea în felul ăsta?
Riley mi-a spus: uite-o pe femeia ta cum vorbeşte cu
portoricanul acela. Cred că vrea nişte pulă spaniolă.
Asta vrei, târfă nenorocită?
Şi mai vrei să-ţi ling păsărica aceea murdară?
Vrei să mă culc cu o curvă futută de un nenorocit?
-Eu am plecat de aici, nenorocitule!
-Du-te dracu. Nu pleci nicăieri.
Târfă nenorocită! Stai acolo!
Nu te mişca! -Nu...
Te rog! Nu!
Nu te mişca! Sau te fac bucăţele.
Lasă-mă să mă uit la tine.
Te rog, nu fă asta!
-Linişteşte-te, scumpo.
Ţi-a atins mâna, scumpo.
-A spus că îi place mâna mea.
-M-ai minţit.
Ai ascuns lucruri de mine.
Înţelegi? -Nu, te rog!
-De ce nu mi-ai spus dinainte asta?
Vino aici, scumpo. Este în regulă.
Nu mai vreau să te văd... -Te rog!
-Nu mai vreau să te văd îmbrăcată aşa.
-Bine. -Arăţi ca o curvă.
Daţi-o jos.
Daţi-o jos acum.
Dă-ţi rochia asta jos!
Hai să mergem de aici. Hai în cameră.
Hai să vedem ce mai ai acolo. Arată-mi ce mai ai pe acolo.
Scoate toate hainele din dulap. Arată-mi-le!
Dă-mi-le! Astea sunt haine de curvă, scumpo!
Sunt toate haine de curvă.
Uită-te la rahaturile astea! -Opreşte-te, te rog!
-Astea sunt haine de târfă, scumpo.
-Te rog Al, îmi pare rău.
Nu o să mai vorbesc cu nimeni.
-În regulă, vino aici. Uită-te în oglindă.
Haide, uită-te în oglindă.
Vezi? Vezi asta, scumpo?
Spune-mi şi mie ceva. -Încetează!
-Spune-mi că eşti o târfă.
Spune-mi că eşti o târfă! -Nu sunt.
-Spune-mi că mă iubeşti.
-Te iubesc. -Spune-mi că vrei să mi-o sugi.
-Vreau să ţi-o sug!
-Haide în pat.
Numai aşa o să te înveţi minte.
Numai aşa.
Vino încoace!
Vreau să-mi petrec restul vieţii cu tine, târfă nenorocită!
-Ajutor!
-O să-ţi iau o altă oglindă mâine.
O să-ţi iau altă oglindă. -Nu are nici o scuză să se poarte aşa.
Şi sunt unii oameni care au avut copilării mai rele ca a lui Al.
Dar fac lucruri măreţe şi devin cetăţeni model.
Ca de exemplu e o secretară pe care o ştiu.
Ea a avut o copilărie foarte grea.
Era violată şi era legată la mâini de către taică-su.
Dar ea e o persoană cu zâmbetul pe faţă şi este amuzantă.
Nu ca şi animalul de Al. Ar trebui omorât.
Ar trebui împuşcat. Rapid şi brutal.
-Este în regulă. Te simţi bine?
-Trebuie să pleci, Vic.
Pentru că nu mai vreau să am şi alte probleme.
Trebuie să pleci.
-Nu plec nicăieri. O să vii cu mine acasă.
-Ce faci? -Nu pot să vin, o să vină după mine.
Nu mai vreau să mai am şi alte probleme.
-Şi vrei să stai aici cu el? -O să fie bine.
-Cum naiba poţi să stai cu el după asta?
-Îl iubesc.
-Nu este aşa. Dragostea nu ar trebui să doară aşa.
-Îl iubesc, Vic.
-Asta a fost despre arme? -Nu, nu a fost despre arme.
A fost gelos.
La naiba, e Riley. Nu-l lăsa să mă vadă aşa.
-Bună.
La naiba! Isuse Cristoase!
Te simţi bine?
Hai să stăm jos.
-Nu mai vreau să iau bătaie. -Nenorocitul ăla, loveşte o femeie.
Cum a putut să facă aşa ceva? -Asta nu e prima oară.
-O să fie bine, scumpo. -Pe naiba!
Tu eşti cel care i-a spus să aibă grijă de ăla.
-Ce? Eu nu am făcut nimic. Eu nu lucrez pentru Al.
Clancy i-a spus şi cu alţi băieţi să aibă grijă de el.
-Riley... -O să fie bine.
O să fac ce vrei. -Vorbeşti numai prostii.
Toţi sunteţi plini de abureli.
-Mă duc să-ţi iau lucrurile şi pleci de aici, nu mai poţi sta aici.
-O să vii să stai cu mine. Aşa o să fie mai bine.
-Nu vreau să merg nicăieri. -O să-l bat de se cacă pe el.
Stai acolo. -Riley... îmi pare rău.
-Nu trebuia să fi făcut asta. -Ieşi afară din casa mea!
Nu ai ce căuta aici! -Nu o meriţi, gunoiule!
-Are un pistol! Riley, dă-te de pe el.
-Riley, dă-te de pe el!
-Îl omori, Riley. Opreşte-te!
Al! Nu vezi că-l omori?
Ridică-te!
Erau zgomotoşi. Foarte zgomotoşi.
Asta e tot ce vreau să spun. Nu vreau să am alte probleme.
Ceea ce s-a întâmplat la ei în casă nu este treaba mea.
-Trebuie să mă laşi să-l văd pe Al.
-Eu sunt aici să te ajut pe tine. -Crezi că eu cred asta?
Crezi că sunt proastă? Vrei să-i ajut să-l închidă pe Al.
Şi eu nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
-Nu ştiu ce Al a făcut în trecut şi sincer nu îmi pasă.
Dar am venit aici pentru că mi s-a dat cazul tău.
Şi am venit ca să te ajut. Asta e slujba mea.
-Vorbeşti cu femeile? Ce naiba înseamnă asta?
Le abureşti? Ce naiba tot spui acolo?
-Haide Cat, se vede clar că te-a bătut.
-Şi ce dacă? Toţi mai iau câte o bătaie din când în când.
-Asta nu a fost doar o bătaie. Poate te omoară data viitoare.
-Nu a vrut să facă asta.
-Ascultă-mă, te poţi proteja.
Vorbeşti cu mine şi atât. Nimic nu va părăsi camera aceasta.
-Sigur că da. Ştiu eu că pereţii au urechi aici.
-Nu îţi cer să-l trădezi pe prietenul tău.
Te întreb doar cum ar putea să facă asta un bărbat care te iubeşte.
Şi de ce ar mai vrea să rămână o femeie ca tine cu el.
Nu trebuie să spui nimic dacă nu vrei.
Putem să stăm aici o vreme.
-Mi-a tăiat părul.
-Isuse Cristoase, a fost un accident.
Nu am încercat să o omor. -Ar fi fost crimă dacă o nimereai.
-Dar nu a nimerit-o, a fost un accident.
Dar nu aş omorî-o pe Cat. Ştie să facă cea mai bună felaţie
din New York. -Văd că ai numai gânduri măreţe
despre ea. -Dacă cineva încerca să...
se dea la bărbatul tău, nu ai încerca să o răneşti?
-Nu merită să ucizi pentru nimeni.
-Cred că nu ştii cum este Cat atunci.
Deci, eşti căsătorită?
-Sunt divorţată.
-Te simţi singură, nu? -Deloc, munca mă ţine ocupată.
-Ştiu că vrei să mi-o tragi.
-Poate e greu de crezut dar eu îţi pot rezista.
-Bine atunci. Tu ai fi prima care face asta.
-Dar ce ar spune iubita ta care e pe cale să te pună în închisoare...
Ce ar spune dacă te-ar auzi? -Nu plec nicăieri.
Poate numai acasă.
Şi nu va depune nici o plângere împotriva mea.
Ea mă iubeşte.
Ce părere ai despre mine? -Cred că eşti un psihopat şi ai
tendinţe ucigaşe şi că probabil ai ucis pe cineva până acum.
Poate te-ai putea şi sinucide.
-Să nu mai spui aşa ceva că te omor!
-Ce naiba este cu tine, boule? Eşti un dur?
Eşti mai dur decât mine? Te cunosc foarte bine, Clancy.
-Tot ce am spus în bar e că vorbeşte cu portoricanul acela.
-Du-te dracu! Ştiu foarte bine că eşti un dobitoc.
Eşti un laş nenorocit şi Cat a luat bătaie din cauza ta.
-Pe naiba, ea merită asta. Nu poate să aibă încredere în ea.
-Vezi-ţi de treaba ta sau o să fi rănit.
-Mă ameninţi? -Nu ai de ce să te temi de mine.
Ci de Cat şi de Riley şi de portoricanii ăia.
Crezi că te vor lăsa în pace aşa uşor?
Îţi spun să-ţi ţii gura sau o să mori din cauza asta.
-Nu mă sperii, să ştii. -Nu?
Atunci înseamnă că eşti retardat, nevedem la morgă.
-Nu o să-mi trăiesc toată viaţa aici. O să plec şi eu odată de aici.
Vreau să mă mut pe plajă. Poate nu anul acesta.
Dar poate anul viitor.
-Îţi place plaja? -Da.
Îmi place la nebunie.
Al mi-a promis că va lua o casă acolo.
-Cat, nu ai nevoie de Al ca să facă asta, o poţi face şi singură.
-În regulă, hai să ne oprim aici. -De ce?
-Eu nu vreau să am probleme. Am vecini care vor vorbi.
-Dă-mi un telefon.
Haide.
-O să ai probleme.
Nenorocitule!
Să te ia naiba! Unde naiba mi-a fost capul?
Animalul dracului!
Cineva trebuia să-l fi omorât pe Al acum multă vreme.
Şi eu am vrut de multe ori dar nu am putut.
Îl cunosc de multă vreme şi nu ar fi fost un lucru bun.
E o chestie de cartier. Avem şi noi anumite reguli.
Ne mai batem şi noi, desigur.
De multe ori vedeam lucrurile diferit.
De cele mai multe ori.
Dar nu ar fi fost bine.
-Bună, doamnă cu probleme. -Bună.
-E din partea casei. -Nu pot accepta bunuri furate.
-Glumeşti? Eu nu l-am furat. Al l-a furat.
Ia-l odată, nu mă fă să mă simt ca naiba.
-Bine.
Vrei să intri? -Da.
-Vrei nişte pâine prăjită?
Al va fi liber în 24 de ore, aşa că trebuie să iei o decizie.
Ori depui plângere împotriva sa sau să primeşti un ordin de restricţie.
-De unde ştii aşa de multe despre Al?
-Eu am fost căsătorită cu un bărbat ca şi el.
-Cum aşa? -Hai să-ţi arăt ceva.
-Isuse Cristoase!
Când a fost asta? -Acum şase ani.
Şi după ce l-am părăsit m-am întors la şcoală şi mi-am luat diploma.
-Eşti nebună. -Toată viaţa mi s-a schimbat în bine.
Şi ăsta a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
Şi tu poţi să faci asta. -Mie îmi este frică de el.
Nu ţi-a fost frică că o să vină după tine?
-Nu mi-am permis să mai fiu speriată.
-Ce mai faci? -Bună, Riley.
-Bună.
-Ai mai aflat ceva? -Nu.
Tu? -Nu.
-Poftim.
-O să-l omor. O să-l omor pe nenorocitul ăla.
-Riley, cred că ăsta e cel mai înţelept lucru pe care l-ai spus.
-Aici este. Nu e cine ştie ce.
-Ai unde să stai? -Pot să stau la prietena mea Vic.
Dar nu cred că e o idee aşa bună. -De ce nu?
-Pentru că o să ajung la ea în pat.
Înţelegi ce vreau să spun?
Te-a speriat gândul ăsta?
-Nu. -Scuză-mă.
-Nu, de ce să mă sperie? Nu am nimic împotrivă.
-Îşi trăieşte viaţa. Aşa spun şi eu.
Şi eu aş vrea să trăiesc.
Eşti aşa de încordată. -Nu, termină.
-Şi oricum nu e aşa de departe. E numai la câteva blocuri distanţă.
O să dau peste Al tot timpul.
-Ai putea să stai cu mine. -Nu ţi-aş putea cere asta.
-Nu e nici o problemă, am o cameră liberă.
-O să mă gândesc la asta. Mulţumesc.
-Ascultă-mă, eşti o femeie şi ai putere, şi trebuie s-o foloseşti.
Buze, sâni şi şolduri. Toate astea sunt carateristice femeii.
Trebuie să te gândeşti aşa, să-ţi foloseşti puterea.
Şi îţi poţi schimba viaţa.
-Te-ai culca cu o femeie? -Nu, te dai cumva la mine?
-Poate că da. Vrei să fac asta?
Doar despre asta este vorba. Despre ajutor.
-Nu, nu din cauza asta te ajut.
Şi să ştii că nu toată lumea vrea ceva de la tine.
Eu îmi fac slujba, nu am venit să profit de tine.
Îţi promit asta.
-Îţi mulţumesc, dar nu cred nici un cuvânt din ce-mi spui.
Nimeni nu face nimic pe nimic.
-Tata mi-a spus că îşi doreşte ca eu să nu mă fi născut.
A spus că nu a vrut niciodată copii.
Dar întotdeuna era aşa de excitat.
Şi nu îşi putea ţine mâinile departe de mama mea.
Şi eu i-am spus că dacă nu vrei copii, nu trebuie să-i faci.
Aşa sunt prea mulţi copii nedoriţi pe stradă.
O întorci pe târfă şi i-o tragi în fund, asta e soluţia mea.
O întorci şi i-o bagi în fund.
-Ce mai faci? -Al, o să ţip după Vic, e jos.
Lasă-mă în pace. -Nu pleci nicăieri.
-Nu trebuia să fii aici. Nu fă să fie asta şi mai greu.
-Nu ştiu de ce a venit târfa aceea aici şi s-a băgat ea între noi.
-Te previn! Nu mai vreau să vină pe aici.
Ea nu a avut niciodată noroc la bărbaţi.
Şi nici nu ştie cum să-i păstreze.
Eu şi noul meu soţ suntem căsătoriţi de doi ani.
Şi totul merge strună.
-Vrei să taci din gură şi să-mi găteşti ceva!
-Taci din gură, gras nenorocit! O să mâncăm după ce termin.
Nu ştiu de unde i se trage asta. Poate de la tatăl ei, aşa e nebun.
-Clancy mi-a spus că te-a văzut vorbind iar cu portoricanul acela.
-Nu am vorbit cu el. -Vrei să i-o sugi?
-Nu i-am supt nimic. -De ce nu-mi răspunzi?
Trebuie să te gândeşti înainte să-mi răspunzi.
-Nu trebuie, mă faci toată nervoasă.
Parcă sunt la un interogatoriu. La naiba!
-O să pleci acum după prima ceartă?
-Nu... Nu, Al.
-Asta nu e doar o ceartă. E o boală pe care o ai.
E ca o bacterie. Şi tu eşti nebun.
Lasă-mă să plec, te rog.
-Îţi promit că nu o să te mai lovesc.
-Aşa ai spus şi data trecută. -De data asta chiar vorbesc serios.
-Nu, am nevoie de puţin timp ca să mă gândesc la lucrurile astea.
-Nu pleca. -Să văd dacă te pot ierta.
-La naiba! Stai dracului aici!
Stai dracului jos! Nu pleci nicăieri!
-Nu mă atinge. -Nu îmi spui tu mie ce să fac.
Eşti a mea. Şi nu o să pleci nicăieri.
Eşti proprietatea mea.
-Al, o să primeşti un ordin de restricţie, nu mai ai voie
să vii în preajma mea.
-Nu o să faci nimic. Tu nu ai nici o putere.
Eu am puterea! Tu eşti o nenorocită de femeie.
O să-ţi tai faţa în bucăţele dacă te duci şi pui ordinul acela de restricţie.
-Nu o să ai voie să vii lângă mine. -O să pun pe altcimeva s-o facă.
Eu o să stau aici şi o să mă uit la televizor.
Şi eu o să am martori când o să ţi se taie faţa, eu am fost aici.
Nu o să ai nici o dovadă. Eu o să fiu chiar aici.
Aşa că o să fi aşa de urâtă încât nimeni nu o să te mai vrea.
-Cat, ce se petrece?
-Stai cuminte.
-Cat, te simţi bine? -Ce naiba caută el aici?
-Spune-le să lase bagajele jos.
-Vic... -Ea rămâne cu mine.
-Cat, pot să chem poliţia chiar acum dacă vrei.
-Spune-le că rămâi aici. -O să fie totul în regulă.
-Spune-le să iasă afară din casă.
-Vă rog să plecaţi, o să rezolvăm noi asta.
Nu vreau să am probleme, vă rog.
-Cat? -Bine?
-Ascultă-mă Albert, dacă o mai răneşti s-a terminat cu tine.
-Nu mai pot de frică. -Ar trebui să-ţi fie.
-Ieşi afară din casa mea, cioaro! Vreau să-mi fut şi eu femeia.
-Poţi să-mi spui cum vrei, dacă o mai loveşti s-a zis cu tine.
M-ai înţeles?
-Cat? -Vă rog să plecaţi.
O să fie totul bine. E o problemă numai între noi doi.
-Du-te dracu!
-Du-te şi tu după ea.
-Eu m-am căsătorit când aveam 18 ani şi credeam că e prinţul meu.
-Dar era doar un broscoi, nu? -Da.
Dar m-a păcălit un timp. Eram înebunită după el.
-Erai tânără. Poate că erai doar nebună atunci.
-Sau beată. Cred că amândouă.
Dar acum e totul bine.
El a început să bea şi să se poarte ca şi Al.
Eu eram gravidă în luna a şasea şi aveam o fată.
Şi vroiam să o numesc Tess. Şi el a venit beat într-o seară.
Şi am început să ne certăm.
Şi a început să mă lovească şi parcă nu se mai oprea.
Am reuşit să scap şi am fugit la vecini ca să cheme poliţia.
Şi am ajuns pe scări şi el m-a prins.
Şi m-a lovit aşa de rău...
Iar eu am căzut pe scări şi am pierdut copilul.
-Îmi pare rău.
-Nu m-am mai întors acasă să-mi iau hainele sau celelalte lucruri.
Nici nu am vrut să merg la spital. Eram aşa de supărată.
Ca şi câinii, când se trezesc supăraţi încep să latre.
-Aşa e.
Oricum, chiar vreau să o ajut pe Cat.
Aşa că dacă găseşti o soluţie... -Da?
-Anunţă-mă. -Bine.
-Vrei să mă părăseşti? Mă auzi?
Târfa dracului!
Spune-mi numele! -Al.
-Şi ce sugerezi? -Dacă ea nu e destul de
puternică să-l părăsească poate o va părăsi el.
-Nu o să facă asta. -Poate nu acum.
-Ce vrei să spui? -Sugestia mea e cam riscantă.
-Dar fără risc nu ajungi nicăieri. -Te iubesc, ştii asta.
-Haide, spune mai departe.
-Un prieten de-al meu poate să-l lase lat pe Al pentru un preţ.
-Bine, stai aşa. Conversaţia asta nu s-a petrecut.
-Nu e chiar aşa de scump, am putea să facem jumi-juma.
-Asta nu e o cină. Vorbeşti despre o crimă.
Eşti nebună? -Numai aşa putem să o luăm de
lângă el ca ea să poată fii cu mine.
-Tu o iubeşti? -Aş face orice pentru ea.
Sunt înebunită după ea. -Poate eşti doar nebună.
Îţi dai seama că e o crimă? -Tu ai spus că trebuie să fie un risc.
-Dar nu mă refeream să omorâm pe cineva.
Doamne! M-ai cunoscut acum două ore şi vrei să fiu complice?
-Nu mai vreau. -Vă cerdeţi desupra tuturor.
Ăsta nu este vestul sălbatic.
-Aşa crezi tu.
-Du-e dracu! Nu cred că înţelegi asta.
Nu o să mă mai mut cu el. Ai înţeles?
-Ţi-a plăcut? -A fost în regulă.
-Credeam că te ocupi de problema asta.
Ce s-a întâmplat?
-Eu credeam că tu o să te ocupi de asta.
-O să mă ocup de asta.
Îmi place de tine.
-Şi mie îmi place de tine. Şi nu prea îmi plac bărbaţii.
Ştii, Big Al a provocat multe decese în cartier.
-Vreai să spui că mulţi oameni îl vor mort?
-Spun că trăim într-un cartier foarte periculos.
Şi trebuie să ai grijă pe unde calci.
-La asta mă gândeam şi eu.
-Să nu aud că ai mai vorbit cu Riley sau cu Vic.
-Eu vroiam să spun că te iubesc. Nu o să vorbesc cu ei.
-Şi eu te iubesc. Sărută-mă.
Pa.
Am numai două ore.
-Avem numai două ore. -Numai de atât am nevoie.
-M-am păstrat numai pentru tine.
Trebuia să fiu a ta, Riley.
Aş face orice ca să scap de el.
-Orice? -Ştii asta, nu?
-Îţi promit că dacă vii cu mine o să am grijă de tine.
-Îmi promiţi?
-Vreau să stau numai cu tine.
Aş fi vrut să fiu virgină pentru tine, Vic.
Nu mai pot suporta asta. Când mă atinge mă gândesc la tine.
Nu mai pot suporta asta.
Cat ştia foarte bine ce făcea. Era foarte deşteaptă.
Îi plăceau numerele şi riscul. Să îi joace pe oameni pe degete.
Dacă vroia ceva de Crăciun le spunea la patru oameni.
Le spunea să-i ia toţi acelaşi lucru ca să fie sigură că primeşte ce vrea.
Era foarte isteaţă.
-Tu eşti cel mai bun. Îmi dai ce vreau?
Ia jucat pe toţi pe degete.
-Bună. -Bună.
-Ai pregătit totul? -Da.
Întotdeuna ai avut dreptate.
-Ce ete asta? -Ce?
-Te iubesc. -Şi eu.
-O să te duc undeva frumos diseară.
-Dar vroiai să stai aici şi să găteşti cina.
-Dar vreau să te duc la restaurantul acela.
-Al... -Unde mi-e haina?
Mi-am luat un nou cadou şi am vrut să ţi-l arăt.
-Bine. -Vreau mult să-ţi arăt.
-Bine.
Unde mi-e haina?
-Nu îţi lua aia... -Unde e?
-Ţi-am luat o haină nouă, unde e?
Asta e frumoasă, haide, ia-o pentru mine.
Al nu s-a gândit niciodată la lucruri mari, numai la cele mici.
Dar şi-a găsit naşul când a cunoscut-o pe Cat.
Ea e foarte deşteaptă. Şi dură.
Şi cu toţi cei care a ieşit ea ajungeau să-i facă toate voile.
Nu-i aşa?
-Chiar vreau să mă schimb de data asta.
Nu mai vreau să mă port urât cu fata mea.
Vreau să fiu un om bun.
Numai că am o problemă să mi-o ţin în pantaloni.
Numai când văd o fată frumoasă mi vine să mă duc pe la spate şi să...
-Şi ce vrei să faci? -Să fiu mai bun.
E bine că încerci. -Eu cum crezi că mă simt?
-Ce vrei să spui? -Şi eu văd multe femei.
Şi ele se pun în genunchi şi îşi deschid gura şi îşi scot limba.
Şi se uită la mine şi spun: , , aaaah'.
-Şi ce faci? -Mă pun să mă rog.
-E o treabă nasoală. Cum poţi spune asta?
Fetele astea vin la tine pentru speranţă.
Şi tu vrei ca ele să-ţi sugă scula.
Mă dezguşti. -Sunt doar un om, Al.
Cu un guler alb şi o sculă.
-O să arzi în iad. -Dar tu o să arzi mai rău ca mine.
-Eşti slab! Şi eu urâsc slăbiciunea.
Nu ai ce cuta aici, obsedatule!
Să stai departe de copii.
-El e! -Stai pe loc, Al.
-El e! -Ridică mâinile sus!
-Du-te dracu! Ce naiba faci, Al?
-Du-te dracu, nenorocitule!
-Stai pe loc! -Eşti arestat.
Pentru uciderea lui Clancy O'Hara.
-Să nu te mişti! Nu o să pleci nicăieri.
Stai pe loc. -Nu am făcut-o eu.
-Să vă ia dracu!
-Treci în maşină!
-Ai grijă la cap! -Du-te dracu!
-Al trebuia să fi făcut ceva cu viaţa sa.
Întotdeuna avea probleme. Şi dacă ai întotdeuna probleme
măcar fă ceva de care să fie mama ta mândră. Jefuieşti o bancă.
Sau o benzinărie. Ceva despre care să scrii acasă.
Dacă vrei să te respecte oamenii, atunci fă ceva ca să te respecte.
Cui îi pasă dacă te plac sau nu?
Dar dacă le este frică de tine, asta chiar e ceva.
O să ajungi celebru, nu-i aşa?
-Nu îmi vine să cred că am scăpat de el.
Nu pot face legătura la noi, nu?
Te-ai ocupat de asta, nu? Ştii că îmi place asta la tine.
Ştiam că o s-o faci.
Nu e nimic mai sexi decât să fii liber.
Dacă ştiam că o să te întâlnesc m-aş păstram pentru tine.
Cu tine am făcut cel mai bun sex.
O să te răsplătesc pentru ce ai făcut pentru mine.
Cat e o păpuşă.
O curvă adevărată, şi asta în cel mai bun mod cu putinţă.
-Ai mai auzit ceva pe stradă? -Nu.
Nimeni nu ştie nimic. -Vreau să vorbeşti cu mama lui Clancy.
Află cine vroia să-l omoare. Riley nu ştie nimic?
De ce nu ţi spui să-şi mişte curul şi să mă scoată de aici.
-De ce eşti îngrijorat? Nu au dovezi.
-Au amprentele mele pe armă.
-Cum aşa? -Nu ştiu.
Dar e bine că am dovada că nu eram aproape de casa lui Clancy.
Dar tipul de jos a spus că m-a văzut ieşind din clădire.
Şi ştie că sunt eu pentru că mi-a văzut haina.
Dar eu mi-am pierdut haina aceea acum câteva săptămâni.
Nu mai înţeleg nimic. -Clancy e omorât cu alt pistol?
-Nu, e omorât cu arma de calibrul 45 care e înregistrată pe numele meu.
-Nu înţeleg. -Cineva m-a tras pe sfoară.
Şi nu ştiu cine... Cineva care ne cunoaşte.
-Mă acuzi pe mine? -Nu... nu ştiu.
Nu ştiu ce să mai cred. Important e ccă am dovada ta.
-Care dovadă, Al? Unde ai fost în noaptea aceea?
-Ce vrei să spui? -Unde ai fost în noaptea aceea?
-Am fost cu tine. Am jucat cărţi şi ne-am uitat la televizor.
Nu ai vrut să ieşim atunci şi am făcut pâine prăjită.
Şi ne-am uitat la televizor.
Ce e? -Nu îmi mai amintesc.
-Nu te juca cu mine, Cat. Tu eşti alibi-ul meu aici.
-Nu mai ţin minte de seara aceea. -Am fost cu tine.
-Ştii bine că ai fost cu prietenii tăi.
Riley poate jura asta. El e un om foarte religios.
-Nu mi-ai face aşa ceva, Cat. -Eşti sigur?
Ce crezi? -Nu e târziu pentru noi.
Te rog. -Nu mă implora.
Vezi cum se întoarce roata? -O să te omor.
O să te omor, târfa dracului!
-Stai dracului jos. -O să-ţi pară rău.
-Tu trebuie să mă asculţi, pentru că eu deţin controlul acum.
Să ştii că buzele, sânii şi şoldurile reprezintă o femeie.
-Ce tot spui acolo?
Cu cine naiba ai vorbit? -Vreau să mă asculţi.
-O să te omor. -Ascultă-mă foarte atent.
-O să te omor, scumpo.
-Vezi că mă faci foarte nervoasă şi nu vrei să se întâmple asta.
Pentru că acum eu am toată puterea.
Şi o să pătrezeşti în închisoare dacă eu vreau.
Înţelegi, Al?
-Tu mi-ai înscenat asta. -Nu fi aşa de dramatic.
-Nu pot să cred. La naiba!
Nu ai fost tu, nu? -Ba da.
Eu ţi-am făcut asta. -Tu şi Riley?
Spune-mi că nu ţi-ai tras-o cu el.
Spune-mi că nu ţi-a spus să i-o sugi.
-Nici nu trebuia să fac asta.
Eu am vrut s-o fac.
-Cat, nu cred că ai putut să-mi faci una ca asta.
-Mulţumesc că m-ai tuns.
M-ai schimbat pentru totdeuna.
-Cum ai făcut-o? -Ce?
-Cum l-ai aranjat pe Al? -Nu eu am făcut-o.
-Haide, ştiu că tu ai aranjat asta cu Cat.
-Eu nu am pus nimic la cale. -Tu te-ai culcat cu ea?
-Nu. Tu? -Nu.
Dar încă o mai vrei, nu?
-Ca să-ţi spun adevărul, eu cred că îţi face prea multe probleme.
Şi după toate astea eu nu aş putea să am încredere în ea.
M-aş uita peste umăr tot timpul.
Mă sperie.
Cred că mi-ar trebui cineva ca tine. -Serios?
-Da.
Nu cred că am mai vorbit cu o femeie aşa de mult cât am vorbit cu tine.
Dar cu celelalte am ajuns în pat. -Ai dreptate, cu mine nu e aşa.
-Asta nu e un joc, nu? -Eu nu mă joc.
Joc numai biliard. -Asta ar putea să fie altă abordare.
Deveim prieteni mai întâi şi apoi ne-o tragem.
Ai nişte picioare frumoase. -Îţi plac?
-Da, îmi plac.
-Dacă îţi joci cărţile cum trebuie ar putea să fie în jurul tău.
-Şi ce trebuie să fac? -Nu spune nimic.
-Sunt mut.
Ce a fost asta? -Ce?
Nu m-ai vindecat de ceva. Nu sunt bolnavă.
Întotdeuna voi fi bisexuală şi o să-mi placă şi doamnele.
-Şi mie. -Bine.
-Cum a fost asta? -A fost bine.
-Hai să plecăm de aici. -Bine.
-Mergem să-ţi iei lucrurile şi să le ducem la mine?
-Nu. -Nu?
Ce vrei să spui. -Nu.
-Credeam că dacă Al nu mai e o să rămânem împreună.
-Aşa am spus?
-Nici nu trebuia să spui asta, corpul tău a făcut-o.
În regulă. Am înţeles.
Tu ai obţinut ce ai vrut şi te-ai folosit de mine.
Rămâi cu Vic sau cu Riley? -Nu aşa stau lucrurile.
Trebuie să fiu singură acum. Înţelegi?
-Deci după tot ce am făcut pentru tine...
Primesc numai un sărut? -Ce s-a întâmplat cu tine?
Cum rămâne cu toate rahaturile alea despre femei şi putere?
-Încetează! Nu îmi arunci tu cuvintele mele înapoi în faţă!
M-ai folosit! -Nu am luat nimic de la tine.
Mi-ai spus că pot să am încredere în tine şi în final sunt ca şi ceilalţi.
Tu ai obţinut ce ai vrut.
Aşa că nu fă pe victima.
-Să te ia dracu!
Du-te dracu! Nu te poţi folosi aşa de oameni!
-Nu ai ketchup?
Big Al era o partidă bună de sex. A fost grozav.
Până nu a mai fost. Nu mă înţelegeţi greşit.
Era incitat şi periculos. Era amuzant, sexi şi sălbatic.
M-a făcut să mă simt în siguranţă şi protejată.
Dar nu m-a putut proteja de el însuşi.
Poate să-mi dea aproape orice din lume, dar nu a fost destul.
Viaţa e ca şi sexul, dacă vrei să iasă cum trebuie trebuie să-l faci singur.
Big Al m-a făcut să-mi dau seama că cel mai bun sentiment din lume
e să ai grijă de numărul unu. Adică de mine.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/45tjp Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari